1
00:01:32,690 --> 00:01:37,490
Ranma, estou treinando em Hokkaido agora.
Estarei de volta em três dias.

2
00:01:37,590 --> 00:01:39,990
Eu desafio você a lutar
no terreno baldio habitual.

3
00:01:40,090 --> 00:01:42,030
Não se atrase.
...Ryoga Hibiki.

4
00:01:42,460 --> 00:01:44,450
Ele deveria falar sobre
estou atrasado!

5
00:01:44,560 --> 00:01:46,730
Já esperei dez dias!

6
00:01:52,240 --> 00:01:53,210
Terremoto...?

7
00:01:55,540 --> 00:01:57,570
O que--??!!!

8
00:02:07,220 --> 00:02:09,380
Onde estou?

9
00:02:11,460 --> 00:02:15,260
Idiota com desafio direcional!
Observe onde você está indo!

10
00:02:15,360 --> 00:02:17,090
Faz muito tempo que não nos vemos, Ranma.

11
00:02:17,230 --> 00:02:21,290
Eu resolverei nossa briga com
minha nova técnica secreta.

12
00:02:21,430 --> 00:02:25,000
Interessante. Pode vir!

13
00:02:28,980 --> 00:02:30,880
Para que serve isso?

14
00:02:30,980 --> 00:02:32,470
Aqui vai--!

15
00:02:33,250 --> 00:02:36,220
Shishi Hoko...

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,410
Dan!

17
00:02:44,820 --> 00:02:47,590
É mais incrível
do que eu esperava...!

18
00:02:48,130 --> 00:02:52,220
Isso foi muito bom.
Mas estou apenas começando!

19
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
Tudo bem, Ranma.
Vou usar você para praticar.

20
00:02:55,940 --> 00:02:57,160
Esqueça!!

21
00:03:07,210 --> 00:03:08,440
Ainda não terminei!

22
00:03:10,780 --> 00:03:12,340
De novo--!

23
00:03:14,720 --> 00:03:17,450
"Proteja nossas cerejeiras."

24
00:03:16,360 --> 00:03:20,760
A técnica é incrível.
Mas ainda não está aperfeiçoado.

25
00:03:20,860 --> 00:03:22,760
Vamos! Mais uma vez!

26
00:03:22,900 --> 00:03:25,690
Shishi Hoko...

27
00:03:28,430 --> 00:03:29,560
Boa noite!

28
00:03:29,700 --> 00:03:31,830
Ryoga! É bom ver você!

29
00:03:32,410 --> 00:03:33,630
Ranma!

30
00:03:33,740 --> 00:03:37,200
Ranma está incapacitado,
então eu o trouxe para casa.

31
00:03:38,810 --> 00:03:40,470
O que aconteceu com ele??!

32
00:03:40,580 --> 00:03:43,570
Ranma está tão surrado
como um trapo velho.

33
00:03:43,680 --> 00:03:45,670
Ele foi alguns
pratique rodadas comigo.

34
00:03:45,820 --> 00:03:48,840
Mas me empolguei um pouco.

35
00:03:48,960 --> 00:03:50,450
Desculpe por isso, amigo.

36
00:03:50,560 --> 00:03:53,490
Que amigo gentil
Ranma é.

37
00:03:54,830 --> 00:03:59,320
Ryoga...!
Nossa luta ainda não terminou--!

38
00:04:01,030 --> 00:04:03,060
A "Explosão Rugido do Leão"...?

39
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
Eu nunca ouvi falar disso.

40
00:04:05,470 --> 00:04:07,800
Deve ser alguma coisa,
se derrotasse Ranma.

41
00:04:07,940 --> 00:04:12,740
Não, Ranma provavelmente foi fácil
em mim para me ajudar a praticar.

42
00:04:12,880 --> 00:04:15,070
Quão nobre da sua parte.

43
00:04:15,180 --> 00:04:18,710
Essa modéstia é rara
entre os jovens de hoje.

44
00:04:18,820 --> 00:04:21,910
Ryoga amadureceu bastante.

45
00:04:22,060 --> 00:04:24,290
Eu gostaria de tomar banho agora.

46
00:04:24,390 --> 00:04:26,150
- Tomar banho?
- Tomar banho?

47
00:04:29,960 --> 00:04:33,800
Eu venci... Ranma.
Pela primeira vez...

48
00:04:33,900 --> 00:04:35,270
Eu venci ele!

49
00:04:36,040 --> 00:04:38,770
Eu venci o velho Ranma. Yay!

50
00:04:39,540 --> 00:04:41,770
Fez algo legal
aconteceu com Ryoga?

51
00:04:41,870 --> 00:04:43,740
Ele estava pulando no corredor.

52
00:04:46,850 --> 00:04:48,400
Vamos, anime-se.

53
00:04:48,510 --> 00:04:52,350
Não foi uma luta de verdade.
Você estava apenas praticando.

54
00:04:52,690 --> 00:04:55,180
Mas eu estava lutando de verdade.

55
00:04:56,560 --> 00:04:58,250
"Shishi Hoko-Dan'"...!

56
00:04:58,360 --> 00:05:02,120
Meus socos nem sequer
faze Ryoga.

57
00:05:02,260 --> 00:05:03,850
Essa técnica secreta...

58
00:05:03,960 --> 00:05:06,090
Vou aprender como derrotá-lo!

59
00:05:18,240 --> 00:05:19,800
Quer alguma coisa?

60
00:05:22,280 --> 00:05:24,010
O que tem nesse pergaminho??!

61
00:05:24,120 --> 00:05:26,640
Por que eu deveria mostrar isso para você?

62
00:05:26,750 --> 00:05:29,020
Vamos! Deixe-me ver!

63
00:05:29,690 --> 00:05:33,220
Diga-me onde você aprendeu
esse movimento, então.

64
00:05:33,530 --> 00:05:35,820
Então você fará qualquer coisa para vencer?

65
00:05:35,960 --> 00:05:36,930
Multar!

66
00:05:37,030 --> 00:05:39,970
Aconteceu há uma semana.

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,160
Aconteceu que eu fiz uma parada
nas profundezas das montanhas.

68
00:05:43,110 --> 00:05:44,680
"Onde estou?"

69
00:05:43,270 --> 00:05:44,760
Se perdeu de novo, aposto?

70
00:05:44,690 --> 00:05:46,180
"Ah, Akane..."

71
00:05:44,870 --> 00:05:49,100
E eu passei a noite
em uma caverna que encontrei.

72
00:05:51,310 --> 00:05:53,680
Ratos. Deslizamento de terra?

73
00:05:54,150 --> 00:05:56,080
Isso exige...

74
00:05:56,180 --> 00:05:58,120
minha técnica do ponto de ruptura!

75
00:05:58,220 --> 00:06:01,080
A técnica do ponto de ruptura é
usado para quebrar pedras...

76
00:06:01,190 --> 00:06:02,380
em obras!

77
00:06:04,820 --> 00:06:07,290
Esta técnica reduz rochas
para escombros...

78
00:06:07,390 --> 00:06:09,660
quando seu ponto de ruptura
está tocado!

79
00:06:13,330 --> 00:06:16,700
Não é bom!
As pedras continuam caindo.

80
00:06:16,800 --> 00:06:20,500
O chão é muito frágil.
Terminar não vai funcionar, filho.

81
00:06:21,610 --> 00:06:24,040
Você precisa de mais
técnica explosiva.

82
00:06:24,810 --> 00:06:27,840
Ele era o local
trabalhador da construção civil.

83
00:06:28,010 --> 00:06:29,680
Explosão Rugido de Leão?

84
00:06:29,780 --> 00:06:32,810
Este pergaminho explica isso.
Quer experimentar?

85
00:06:32,920 --> 00:06:36,580
Você tem talento,
então você deve aprender rapidamente.

86
00:06:50,640 --> 00:06:52,900
A-Incrível!

87
00:06:53,570 --> 00:06:56,910
E você aprendeu isso em uma noite?

88
00:06:57,510 --> 00:07:00,740
Parece que nasci com
um certo talento para isso.

89
00:07:00,850 --> 00:07:04,480
Hah, é apenas um simples
técnica de canteiro de obras??!

90
00:07:04,950 --> 00:07:07,820
Mas não é como o
Técnica do Ponto de Ruptura...

91
00:07:07,920 --> 00:07:09,580
isso só funciona em pedras.

92
00:07:10,090 --> 00:07:12,680
Esta técnica pode explodir
humanos também.

93
00:07:14,690 --> 00:07:15,890
Isso é legal!

94
00:07:16,000 --> 00:07:19,400
Eu vou descobrir o seu grande,
assustador e velho Lion's-Roar Blast!

95
00:07:20,470 --> 00:07:23,090
Ah, esqueci de te contar, Ranma...

96
00:07:24,370 --> 00:07:26,360
Eu não aperfeiçoei isso
técnica ainda.

97
00:07:26,470 --> 00:07:27,630
O que??!

98
00:07:27,870 --> 00:07:29,840
Esse poder incrível?
Não aperfeiçoado...?!

99
00:07:29,980 --> 00:07:33,500
Aguarde ansiosamente, Ranma!
Vou aperfeiçoar o Lion's-Roar Blast...

100
00:07:33,610 --> 00:07:36,510
e te dar um gostinho
da verdadeira derrota!

101
00:07:39,470 --> 00:07:41,650
Café Gato

102
00:07:43,620 --> 00:07:45,220
Explosão Rugido de Leão?

103
00:07:45,360 --> 00:07:48,560
Você conhece o segredo do
Lion's-Roar Blast, certo, Colônia?

104
00:07:48,660 --> 00:07:52,500
Eu sei disso, mas por que
você quer aprender?

105
00:07:52,600 --> 00:07:54,070
Para tirar Ryoga!

106
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
O que? Ryoga?

107
00:07:57,400 --> 00:07:59,890
Multar. Vamos ver o que você pode fazer.

108
00:08:00,910 --> 00:08:04,670
Cruze os pulsos
sobre seu peito!

109
00:08:04,780 --> 00:08:07,340
- Assim?
- Com mais força!

110
00:08:07,450 --> 00:08:10,240
E convocar
todo o seu espírito de luta.

111
00:08:11,880 --> 00:08:12,850
Agora solte!!

112
00:08:17,120 --> 00:08:19,960
Isso nem derrubaria um gato!

113
00:08:20,530 --> 00:08:22,760
Engraçado...! Vamos tentar de novo!

114
00:08:22,860 --> 00:08:26,490
Explosão Rugido de Leão!!

115
00:08:28,270 --> 00:08:29,260
O que...?

116
00:08:29,400 --> 00:08:32,630
Eu pensei assim. Esta técnica
é demais para você.

117
00:08:32,740 --> 00:08:34,930
Por quê??!
Até Ryoga poderia fazer isso!

118
00:08:35,040 --> 00:08:38,370
Ryoga é diferente.
Ele tem um talento natural.

119
00:08:38,540 --> 00:08:40,100
Ele...??!

120
00:08:40,250 --> 00:08:44,410
Siga meu conselho. Não se aprofunde
mais adiante nesta técnica.

121
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
Desista.

122
00:08:46,050 --> 00:08:47,080
Colônia!!

123
00:08:47,190 --> 00:08:49,310
Desista!

124
00:08:50,590 --> 00:08:53,290
Ryoga pode fazer isso, mas eu não posso...?

125
00:08:53,390 --> 00:08:54,360
Isso significa...

126
00:08:58,630 --> 00:09:02,470
Vou perder para o Ryoga!!

127
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
Dificuldade! Grande problema!

128
00:09:13,380 --> 00:09:15,180
Um Dojo Destroyer chegou!

129
00:09:15,310 --> 00:09:16,280
O que?

130
00:09:16,380 --> 00:09:18,320
Não, você não, fracote Ranma.

131
00:09:18,420 --> 00:09:21,550
Ryoga poderoso! Por favor, ajude-nos!

132
00:09:21,650 --> 00:09:22,680
Sim, senhor.

133
00:09:24,220 --> 00:09:26,210
Explosão Rugido de Leão!

134
00:09:28,290 --> 00:09:30,460
Um home run fora do parque!

135
00:09:30,560 --> 00:09:33,030
- Esse é o nosso Ryoga!
- Ah...!

136
00:09:34,070 --> 00:09:38,330
Com um sucessor tão bom,
a escola é segura!!

137
00:09:38,940 --> 00:09:39,910
Papai...?

138
00:09:41,540 --> 00:09:42,730
Ranma...!

139
00:09:42,840 --> 00:09:48,680
Após sua derrota nas mãos de Ryoga,
Eu simplesmente não consigo enfrentar ninguém--!

140
00:09:48,780 --> 00:09:50,370
N-Agora, agora...!

141
00:09:50,480 --> 00:09:52,680
Você é lamentável, Ranma.

142
00:09:53,050 --> 00:09:55,920
Tudo que você pode fazer é
roubar dos outros.

143
00:09:56,020 --> 00:09:59,750
Certo! Para um aproveitador,
você come como um porco!

144
00:09:59,860 --> 00:10:04,190
Não podemos nos dar ao luxo de apoiar
dois aproveitadores que não fazem nada.

145
00:10:04,800 --> 00:10:07,770
Não temos muito arroz
para durar o mês.

146
00:10:07,870 --> 00:10:10,860
E já encontramos
um sucessor promissor.

147
00:10:11,340 --> 00:10:14,240
Ei, vocês, GALERA!!

148
00:10:15,110 --> 00:10:17,440
Pare aí!!

149
00:10:24,250 --> 00:10:28,120
Eu decidi! Vou convidar Akane para sair
com certeza desta vez!

150
00:10:29,390 --> 00:10:31,910
Ryoga, você realmente venceu o Ranma?

151
00:10:32,060 --> 00:10:35,360
Sim. Agora estou finalmente
merecedor de você!

152
00:10:35,530 --> 00:10:37,550
Eu fiz tudo por você!

153
00:10:37,660 --> 00:10:40,560
Ah! Tão forte! Eu amo isso!

154
00:10:40,670 --> 00:10:42,190
Ryoga!!

155
00:10:48,770 --> 00:10:49,740
Akane--!

156
00:10:51,580 --> 00:10:53,310
Ei, não é Ryoga?

157
00:10:54,550 --> 00:10:55,780
Akane--!

158
00:11:02,090 --> 00:11:03,780
Você está bem, Ryoga?

159
00:11:03,890 --> 00:11:06,520
Ah. Isso não é novidade.

160
00:11:07,160 --> 00:11:10,820
Estou feliz por ter encontrado você.
Eu queria conversar.

161
00:11:11,860 --> 00:11:14,330
Akane! eu queria conversar
para você também--!

162
00:11:14,970 --> 00:11:16,130
Huh?

163
00:11:36,690 --> 00:11:37,680
Hum, eu...

164
00:11:37,790 --> 00:11:40,520
Ranma tem sido meio
deprimido ultimamente.

165
00:11:41,190 --> 00:11:44,130
Depois dessa prática
ele teve com você.

166
00:11:44,230 --> 00:11:45,600
Aconteceu alguma coisa?

167
00:11:45,700 --> 00:11:46,960
Praticamente nada.

168
00:11:47,530 --> 00:11:50,800
Não importa isso.
Agora que sou mais forte que Ranma...

169
00:11:50,900 --> 00:11:52,430
- Vamos--!
- Ryoga??!

170
00:11:53,270 --> 00:11:56,400
Por favor. Anime Ranma,
você vai?

171
00:11:58,280 --> 00:12:02,150
Não importa o que aconteça, você sabe
Ranma há mais tempo do que qualquer um.

172
00:12:02,250 --> 00:12:06,240
Você é o único que pode
ajudá-lo em um momento como este.

173
00:12:19,200 --> 00:12:21,030
Ryoga!!

174
00:12:22,500 --> 00:12:24,470
Finalmente encontrei você, Ryoga!

175
00:12:25,140 --> 00:12:28,700
Mostre-me o
Explosão Rugido do Leão novamente!

176
00:12:29,510 --> 00:12:32,440
Pare com isso. eu não
sinta vontade agora.

177
00:12:33,150 --> 00:12:36,340
Ah, então agora você é um grande homem??!
Vamos, me mostre!!

178
00:12:36,450 --> 00:12:37,420
Vá embora.

179
00:12:37,520 --> 00:12:41,420
Mostre-me, mostre-me, mostre-me,
mostre-me, mostre-me, mostre-me!

180
00:12:41,520 --> 00:12:42,890
eu disse...

181
00:12:44,060 --> 00:12:46,080
DESLIGADO!!!

182
00:12:53,970 --> 00:12:56,560
Que torrão insensível.

183
00:12:59,410 --> 00:13:02,970
Posso estar errado, mas o poder dele
parece ser maior agora.

184
00:13:03,140 --> 00:13:05,840
Esta técnica ainda não está aperfeiçoada.

185
00:13:06,980 --> 00:13:09,540
Então está cada vez mais perto da perfeição?!

186
00:13:10,550 --> 00:13:11,710
Eu tenho que ir!

187
00:13:13,750 --> 00:13:16,350
Veterano Hibiki!!

188
00:13:18,660 --> 00:13:20,560
Ei, ei!

189
00:13:21,090 --> 00:13:22,530
Ei, hoo...?

190
00:13:22,660 --> 00:13:25,360
O que é isso??!
Poderia ser uma técnica secreta??!

191
00:13:25,460 --> 00:13:26,520
Quem é você?

192
00:13:27,030 --> 00:13:31,230
Eu tive uma queda por você
por muito tempo, Sr. Hibiki!!

193
00:13:32,840 --> 00:13:36,540
H-Honesto??!
Eu não sabia disso!

194
00:13:36,680 --> 00:13:38,510
Claro que não, idiota!

195
00:13:38,610 --> 00:13:44,140
Sim, sim? Você bateu nisso
Ranma Saotome realmente forte?

196
00:13:44,380 --> 00:13:45,370
Sim...

197
00:13:45,480 --> 00:13:47,010
Que legal!

198
00:13:47,120 --> 00:13:49,850
Portanto, este pergaminho contém o
segredo do seu poder??!

199
00:13:49,960 --> 00:13:51,150
Puxa, você é perspicaz.

200
00:13:51,260 --> 00:13:52,660
Eu quero ver! Quero ver!

201
00:13:52,760 --> 00:13:55,850
Estou morrendo de vontade de ver! Mostre-me,
mostre-me, mostre-me.

202
00:13:56,000 --> 00:14:00,330
OK! Só para você, eu vou revelar
o segredo da Explosão Rugido do Leão!

203
00:14:00,430 --> 00:14:01,560
Hum...

204
00:14:02,230 --> 00:14:05,500
Não importa a técnica.
Quero ver o pergaminho.

205
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
Você pode se machucar.
Melhor dar um passo para trás.

206
00:14:09,110 --> 00:14:10,080
Leão...

207
00:14:10,180 --> 00:14:11,730
Rugido...

208
00:14:11,880 --> 00:14:12,940
Explosão!!

209
00:14:15,150 --> 00:14:16,310
O que é que foi isso?

210
00:14:16,420 --> 00:14:18,320
Estranho, eu sabia como fazer isso.

211
00:14:18,420 --> 00:14:20,610
Vamos, tente novamente!

212
00:14:21,050 --> 00:14:22,450
Leão...

213
00:14:22,560 --> 00:14:25,520
Rugido Explosão!

214
00:14:27,690 --> 00:14:30,990
Ei! Controle-se!!

215
00:14:31,700 --> 00:14:34,890
Vou parecer um verdadeiro idiota,
se eu explodir de novo!

216
00:14:40,540 --> 00:14:41,510
Opa.

217
00:14:43,410 --> 00:14:44,880
Eu consegui!

218
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Opa duplo.

219
00:14:50,480 --> 00:14:52,580
Ranma, você...

220
00:14:53,620 --> 00:14:56,820
frustrou minhas esperanças...!

221
00:14:57,990 --> 00:14:59,720
Pegue ISSO!!

222
00:15:00,730 --> 00:15:03,790
Não podemos conversar...??!

223
00:15:03,930 --> 00:15:08,030
Batata-doce assada na pedra!

224
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
Eu não consegui descobrir.

225
00:15:13,510 --> 00:15:16,910
Eu não quero perder assim!!

226
00:15:17,010 --> 00:15:17,980
Ranma!

227
00:15:18,080 --> 00:15:21,410
O que está errado?
Akane está preocupada com você.

228
00:15:21,650 --> 00:15:23,310
Aqui, Ranma!

229
00:15:24,320 --> 00:15:26,780
Deixe-me sozinho, sim??!

230
00:15:32,090 --> 00:15:33,960
Ele parece bem.

231
00:15:34,060 --> 00:15:35,250
Sim, ele quer.

232
00:15:36,530 --> 00:15:38,930
Acabei de fazer o Lion's-Roar Blast!

233
00:15:39,870 --> 00:15:43,600
Como...? Foi tão repentino...!
Afinal, o que é essa técnica??!

234
00:15:52,180 --> 00:15:53,300
Leão...!

235
00:15:53,410 --> 00:15:55,510
Por que não descansar um pouco, Ranma?

236
00:15:55,650 --> 00:15:57,550
Rugido...!

237
00:15:57,750 --> 00:15:59,450
Você não deveria ficar acordado a noite toda.

238
00:15:59,590 --> 00:16:00,920
Explosão!!

239
00:16:08,430 --> 00:16:09,660
Crud! O que está errado??!

240
00:16:09,760 --> 00:16:13,490
Só fiz isso uma vez ontem à noite.
E só por coincidência!

241
00:16:13,670 --> 00:16:17,190
Boa dor. Como pode alguém
ficar tão sério?

242
00:16:17,800 --> 00:16:21,900
Como posso recuperar isso
força de espírito?

243
00:16:22,210 --> 00:16:24,440
Seus esforços são inúteis, Ranma.

244
00:16:25,210 --> 00:16:26,180
Ryoga!

245
00:16:26,280 --> 00:16:29,180
Ranma, você nunca vai me vencer.

246
00:16:29,350 --> 00:16:30,820
Nunca mais!!

247
00:16:33,150 --> 00:16:35,350
Ranma, é possível...?

248
00:16:35,820 --> 00:16:37,760
- Ryoga venceu você??!
- Yaargh!

249
00:16:37,860 --> 00:16:40,190
Sim! Eu venci Ranma...

250
00:16:40,730 --> 00:16:42,920
- DUAS VEZES!
- Sim, sim!

251
00:16:47,870 --> 00:16:50,390
eu não perdi...

252
00:16:50,500 --> 00:16:52,470
em uma luta REAL!!

253
00:16:53,810 --> 00:16:55,330
Hah?

254
00:16:56,140 --> 00:16:57,840
Eu consegui!!

255
00:16:58,940 --> 00:16:59,910
Como??!

256
00:17:00,910 --> 00:17:03,640
Espere...! Eu estava deprimido
ontem à noite e hoje...

257
00:17:03,750 --> 00:17:06,050
porque eu não queria
perder para Ryoga!

258
00:17:06,150 --> 00:17:10,820
Baixo astral, baixo astral,
baixo astral.

259
00:17:10,920 --> 00:17:15,950
Espíritos baixos, espíritos, espíritos, espíritos.
Espírito...!

260
00:17:16,200 --> 00:17:19,760
Entendo! A explosão do rugido do leão
fica mais poderoso...

261
00:17:19,870 --> 00:17:23,200
conforme você fica mais deprimido!
Estou errado, Ryoga??!

262
00:17:23,970 --> 00:17:25,400
Você tem razão!

263
00:17:25,900 --> 00:17:30,400
Ratos! Fiquei com a cabeça tão inchada,
Eu revelei o segredo!

264
00:17:30,510 --> 00:17:33,100
Agora que sei, é meu.

265
00:17:33,280 --> 00:17:36,540
Eu nem aperfeiçoei
a técnica...!

266
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
Aqui vai, Ryoga!
Leão...

267
00:17:41,950 --> 00:17:43,850
Rugido Explosão!

268
00:17:46,790 --> 00:17:48,320
Estou deprimido!

269
00:17:51,630 --> 00:17:54,600
Ratos...! Meu ânimo se elevou
quando pensei que poderia vencer...!

270
00:17:54,700 --> 00:17:55,960
Seu idiota!

271
00:17:56,800 --> 00:17:58,960
Eu ainda não sou bom o suficiente...!

272
00:18:04,510 --> 00:18:06,100
Eu fiz isso de novo!

273
00:18:06,280 --> 00:18:07,910
E-Ele me pegou!

274
00:18:08,610 --> 00:18:10,010
Seu sujo--!

275
00:18:10,350 --> 00:18:12,410
Explosão Rugido de Leão!

276
00:18:14,220 --> 00:18:16,020
Explosão Rugido de Leão!

277
00:18:16,420 --> 00:18:18,690
Explosão Rugido de Leão!

278
00:18:19,860 --> 00:18:22,120
Explosão Rugido de Leão!

279
00:18:23,030 --> 00:18:25,430
Explosão Rugido de Leão...!

280
00:18:35,310 --> 00:18:38,900
Ei, pessoal. O que há com o
barulho tão cedo pela manhã?

281
00:18:39,310 --> 00:18:43,110
Ranma! Ryoga! Quando os jovens
ignore a comida ou o descanso...

282
00:18:43,220 --> 00:18:46,910
lutar com ardor juvenil,
é compreensível.

283
00:18:47,020 --> 00:18:49,250
Saotome e eu fizemos.

284
00:18:49,350 --> 00:18:51,120
Mas ainda assim...!

285
00:18:51,690 --> 00:18:55,090
O que diabos é isso tudo??!
Vá lutar em outro lugar!

286
00:18:55,560 --> 00:18:59,520
Ryoga, graças a você,
Fui repreendido pelo Sr. Tendo.

287
00:18:59,700 --> 00:19:03,760
Eu nunca quis que isso acontecesse.
Ainda assim, foi por sua causa.

288
00:19:04,540 --> 00:19:05,900
- Que deprimente.
- Que deprimente.

289
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
Espere, espere, vocês dois--!
Vamos conversar sobre isso! Huh? Huh?

290
00:19:10,210 --> 00:19:13,200
Explosão Rugido de Leão!

291
00:19:16,050 --> 00:19:17,140
Como uma bala.

292
00:19:17,250 --> 00:19:19,110
Ele vai sentir falta do café da manhã.

293
00:19:19,250 --> 00:19:22,410
Explosão Rugido de Leão!

294
00:19:23,220 --> 00:19:26,350
Explosão Rugido de Leão!

295
00:19:27,230 --> 00:19:31,820
Que tolice lutar com
a explosão do rugido do leão.

296
00:19:31,930 --> 00:19:33,060
Colônia!

297
00:19:33,170 --> 00:19:36,160
É uma técnica proibida
isso traz infortúnio.

298
00:19:36,270 --> 00:19:40,200
Aqueles que procuram aperfeiçoá-lo
são como leões chutados de um penhasco...

299
00:19:40,310 --> 00:19:44,540
caindo no esquecimento, colocando seus
infortúnios um contra o outro.

300
00:19:45,280 --> 00:19:49,010
Mas o genro não tem chance
de vencer essa luta!

301
00:19:49,150 --> 00:19:51,010
Ranma sempre me venceu!

302
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Explosão Rugido de Leão!

303
00:19:53,290 --> 00:19:55,120
E estou sempre me perdendo!

304
00:19:55,450 --> 00:19:57,510
Explosão Rugido de Leão!

305
00:19:57,660 --> 00:19:59,990
Eu sou um perdedor com garotas!

306
00:20:00,130 --> 00:20:02,490
Explosão Rugido de Leão!

307
00:20:06,470 --> 00:20:08,090
Eu também tenho pena!

308
00:20:08,200 --> 00:20:10,430
Com o maior
infortúnio possível!

309
00:20:10,970 --> 00:20:13,160
Eu me transformo em uma garota
quando salpicado com água.

310
00:20:13,270 --> 00:20:15,760
Veja isso
transformação estúpida!

311
00:20:16,680 --> 00:20:18,540
Genro, não!

312
00:20:18,680 --> 00:20:22,080
Ranma, você não deveria ter
disse isso.

313
00:20:22,180 --> 00:20:26,170
E daí se você é meia garota?
Olhe para mim! Eu sou--!

314
00:20:26,350 --> 00:20:28,250
Um porco.

315
00:20:30,690 --> 00:20:32,450
Ranma!!

316
00:20:32,620 --> 00:20:34,720
Explodir você!

317
00:20:40,500 --> 00:20:42,190
Eu ganho.

318
00:20:42,300 --> 00:20:46,070
Eu tenho a vantagem
em ser infeliz.

319
00:20:46,170 --> 00:20:48,300
Ryoga! Fugindo...?

320
00:20:48,410 --> 00:20:49,370
O que?

321
00:20:50,080 --> 00:20:54,030
Essa luta ainda não acabou.
Encontre-me em uma semana!

322
00:20:54,180 --> 00:20:58,140
Ranma! Por que travar uma batalha como essa??!
Será uma vitória vazia!

323
00:20:58,250 --> 00:21:02,650
Cuidado, Ryoga!
Serei mais infeliz que você!

324
00:21:02,750 --> 00:21:03,950
Interessante.

325
00:21:04,060 --> 00:21:07,460
Vamos ver até onde você chegará
sem o pergaminho secreto.

326
00:21:07,630 --> 00:21:09,030
Assim como eu temia.

327
00:21:09,130 --> 00:21:13,460
Ambos estão fixados na habilidade
e, portanto, em sua própria miséria!

328
00:21:13,570 --> 00:21:17,900
Mesmo que eles aperfeiçoem a habilidade,
eles vão se arrepender.

329
00:21:18,070 --> 00:21:20,400
O que?
A habilidade não está aperfeiçoada??!

330
00:21:20,510 --> 00:21:22,630
Já é uma grande dor de cabeça.

331
00:21:22,740 --> 00:21:24,770
O que vai acontecer
se algum dia for aperfeiçoado??!